Ветеран Великой Отечественной войны 1941–1945 годов

Людмила Борисовна родилась в Москве. Мать работала в редакции ТАСС.

В 1938 году Людмила вышла замуж за журналиста, редактора Мосфильма Бориса Григорьевича Кремнева. В 1940 году она окончила Московский институт философии, литературы и истории.

Во время Великой Отечественной войны, с начала 1942 года, Людмила Борисовна работала в качестве автора листовок в 7-м отделе пропаганды среди войск и населения противника Главного управления политической пропаганды Красной армии. Потом, как специалист по немецкому языку, она работала в редакции контрпропаганды ТАСС. Там познакомилась со своим вторым будущим мужем, тоже специалистом-германистом, — Даниилом Ефимовичем Меламидом.

В 1945 году Людмила Борисовна начала публиковать свои очерки и статьи по немецкой культуре, работала в «Известиях». Иногда публиковалась в соавторстве с мужем, который выпускал книги под псевдонимом Д. Мельников.

Людмила Борисовна является автором ряда научно-публицистических книг о немецком нацизме. Она также занималась переводами с немецкого книг Генриха Бёлля, произведений Эриха Марии Ремарка, Франца Кафки, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других немецкоязычных писателей.

В 1964 году Людмила Борисовна Черная стала членом Союза писателей СССР.

В 2015 году вышла объемная книга ее мемуаров «Косой дождь», в 2018 году — «Записки обыкновенной говорящей лошади».

Награды: памятные и юбилейные медали и знаки.